缓

[huǎn]

= 緩

1) ме́длить; ме́дленный

缓步而行 [huǎnbù ér xíng] — идти́ ме́дленным ша́гом

2) отсро́чить; отложи́ть

缓几天 [huǎn jǐ tiān] — отложи́ть на не́сколько дней

3) отойти́; прийти́ в себя́

从昏迷中缓过来 [cóng hūnmí zhōng huǎnguolái] — прийти́ в себя́ (по́сле о́бморока)

4) смягчи́ть (обстановку)

•

- 缓办

- 缓兵之计
- 缓冲
- 缓和
- 缓解
- 缓慢
- 缓期
- 缓气
- 缓刑

* * *

(缓 сокр. вм. 緩)

huǎn

I

гл.А

1) медлить, замедляться; не торопиться

刻不容緩 нельзя медлить ни минуты

緩歸 медлить с возвращением

2) приходить в себя; оживать

昏過去又緩過來 потерять сознание и снова прийти в себя

3) разрыхляться; распускаться; становиться просторным (широким)

衣帶已緩 платье и пояс стали свободными

使地肥而土緩 сделать землю тучной, а почву рыхлой

гл. Б

1) замедлять; откладывать; отсрочивать

緩一天 отложить на один день

2) восстанавливать, приводить в нормальное (первоначальное) состояние

緩一緩氣再跑 перевести дух (восстановить дыхание) и побежать дальше

3) смягчать; примирять, сглаживать

緩禍 смягчать несчастье, сглаживать беду

II прил./наречие

1) медленный; несрочный

緩報 несрочное донесение

緩行車馬 медленный (не механизированный) транспорт

緩舞 медленно танцевать; медленный (спокойный) танец

2) постепенный, пологий

緩傾 геол. полого падать; пологое падение (напр. жилы, пласта)

3) мягкий, рыхлый; размягчённый; свободный, не стесняющий

緩弱 мягкий и слабый

III собств.

Хуань (фамилия)